Keszing, czyli podchody dla starszych i młodszych...

[Bruxa]

Tymczasem, jak to dobrze wiedzieć, że tłumacze jeszcze długo nie zostaną zastąpieni przez automaty...

[Bluesmanniak]

No naprawdę nie wiedziałem, że znam francuski! 😄

[Cezarian]

No naprawdę nie wiedziałem, że znam francuski! 😄

Nie, Meli chodzi o to, że oryginale jest mowa o tłumaczeniu francuskim, a w transkrypcji ani słowa...

[Bruxa]

Translacji, nie transkrypcji raczej.

[Cezarian]

Translacji, nie transkrypcji raczej.

Zgoda, a jednak nic po francusku.

[Bruxa]

No, przy tym dość specyficznie selektywnym tłumaczeniu czasownika "screw" istotnie, nie po francusku...

[Fasiol]

Dziś w nocy około 500 m od ścisłego centrum miasta, może kesza przyszły założyć?

[Bluesmanniak]

A jakie to miasto? Gdzieś na Alasce?

[Bruxa]

Cicely.

[Fasiol]

No jak jakie?  U mnie!

[Bruxa]

To by sie zgadzało. Northern Exposure.

[Cezarian]

Wy tu sobie dowcipkujecie, a sprawa jest poważna, bo pokazuje, że nie wszystkie łosie spłonęły w pożarze Parku Biebrzańskiego.

[Fasiol]

Kto dowcipkuje? Sama prawda.

[Bluesmanniak]

Każdy ma swoje łosie, na Warmii też mamy ale póki co nie pchają się do miasta...

[Bruxa]

W stolycy łosie na ulicy to standard, no ale jak się ma na terenie miasta Łosiowe Błota...