Refleksja na dziś...

[Fasiol]

Na Klemensa jajecznicę zjada cała Mensa.

[Cezarian]

Na  Zachariasza jajecznicy pełną czasza.

[Bruxa]

Dzień Walki z Chrapaniem?
Noc Walki z Chrapaniem to dzisiaj miałam, owszem.

Ten mocarnonosy szczeciniasty bohater mnie pokonał słowotocznością Ulissesowego stylu, jako ongiś w latach studenckich pierwsza strona innej lektury tegoż samego hiberniańskiego autora. Do zmagań z "Portretem artysty z czasów młodości" stawałam dzielnie razy trzy, najsamprzód zamchnąwszy się z młodzieńczą brawurą na oryginał. Kiedy po dotarciu do końca strony pierwszej pojęłam, iż nie zrozumiałam ni słowa, wziąwszy głęboki oddech rzuciłam się do szturmu jeszcze raz, niestety z tymż samym skutkiem. Uznawszy swoją marność jako początkującej jeszcze na tej niewdzięcznej niwie schowałam pychę swą w kieszeń i udałam się do uczelnianej biblioteki niczym do Canossy po tłumaczenie. Kiedym i tu dotarła do krańca stronicy z numerem jeden nie pamiętawszy skądżem wyruszyła i którędym jechała, uznałam ze spokojem sumienia, że to nie ze mną jest problem, tylko z tym @#%$^! autorem.
I od tego czasu oko moje nie spoczęło na jego wypocinach, co dla spokojności duszy zamierzam kontynuować, póki mam jakieś oko.

To była lektura obowiązkowa, ale gość od literatury tylko głową pokiwał i pogratulował samozaparcia. Z literatury irlandzkiej wybroniłam się Draculą.

[Cezarian]

Dzielnaś.  Ja nie wziąłem się nawet za tłumaczenie. Warto się wziąć? Nie wiem, czy młodość poety to interesujący temat?

[Bruxa]

A mnie skąd wiedzieć?!?

[Bluesmanniak]

A wam co???

[Leon74]

Teraz w sumie jest łatwiej, Maciej Świerkocki autor nowego przekładu Ulissesa wydał także książkę "Łódź Ulissesa", która jest dokładnym przewodnikiem po tym dziele oraz przekładzie. Po jej przeczytaniu zamierzam przeczytać nowy przekład raz jeszcze, bowiem ten Słomczyńskiego jest już mocno przestarzały. Teraz tłumacze mała łatwiej, mogą się łatwo kontaktować z kolegami po fachu z innych krajów. Świerkocki często wspomina tłumaczenie np. francuskie albo szwedzkie. Dla mnie Joyce to najlepszy pisarz w historii (lubię też jego ucznia Becketta). Nikt tak jak Joyce nie bawił się słowami, np oryginalny tekst Finneganów to także muzyka (gdy się to czyta na głos). Istnieje polski przewodnik po Finneganach, ale niestety omawia on wersję angielską.

[Bruxa]

Z "nikt" polemizowałabym, taki Poe też daje radę robić muzykę języka, a jednak przystępniejszy.
Ale każdemu, co mu pasuje.
Nasz gościu od literatury twierdził, że z Joycem już tak jest. Albo cię trafi i pokochasz, albo nie, i będziesz unikać jak ognia.
Dla uczciwości muszę dodać, że bardzo przecież poprawna i tradycyjna Jane Austen też do mnie nie trafiła, i zwykle porzucam ją po dwóch stronach. Zasypiając.

[Cezarian]

Joyce'a nie znam, nie dyskutuję, natomiast jeśli chodzi o zabawę językiem,  to mnóstwo polskich autorów,  od klasycznych poczynając,  a choćby na Lemie się zatrzymując się tym specjalizuje. Zresztą nasz język na słowotwórstwo jest podatny, czego choćby te forum - z całym przymrużeniem oka- jest dowodem.


Przyznaję natomiast,  że kiedyś dzięki irlandzkiej poezji - o czym kiedyś pisałem - i podanej na nią kameryńsko-kenijskiej barmanki, nie zapłaciłem w hotelu w Dublinie za 4 piwa. A to nie są tanie rzeczy, jak mawia nasz forumowy poeta.

[Leon74]

Poe też wielkim był, ale to jednak zupełna inna epoka.
Mnie właśnie Joyce "trafił", chciałbym pisać podobne rzeczy, jednak nie potrafię
Lema akurat także uwielbiam.

[Leon74]

Tymczasem:

Niestety już atakuje poniedziałek, najprawdopodobniej 16 marca.
Imieniny obchodzą:

Izabela,
Gabriel,
Hilary.
 
oraz

Patryk,
Antoni,
Karol,
Julian,
Walenty,
Herbert,
Patrycjusz,
Longin,
Abraham,
Walentyn,
Patrycy,
Hiacynt,
Artemia,
Cyriak,
Natalis.

Nietypowe święta:
Dzień Pandy.

Przyszłe święta:
Dzień bimbrownika marsjańskiego
Dzień pamięci bohaterskich testerów grzybów z masjańskich jaskiń.
Dzień pamięci bohaterskich bimrowników testujących bohaterskich testerów grzybów z marsjańskich jaskiń.

Jutro będzie 75 dzień roku.
Do końca roku pozostanie 290 dni.

Na Artemii z niedoboru spożycia salcesonu dostaniesz ostrej anemii.

[Fasiol]

Niestety już atakuje poniedziałek, najprawdopodobniej 16 marca.

I zaatakował.

[Bruxa]

Jak dzisiaj Patryka, jak jutro Patryka?

Mnie zaatakował jakiś świrus i chrypie jak Himilsbach. Jest to poprawa, bo wczoraj zasadniczo nie mówiłam.
Bombdelki się ucieszą, ale ja ich z tymi sprawdzianami jeszcze dopadnę...

[Fasiol]

Czyli dobra wieść bo masz wolne a zła bo choroba.

niepotrzebne skreślić

[Cezarian]

Kaziuki były niedawno,  więc dzisiaj po wschodniemu: Na św Izabeli  do jajecznicy kartofeli.




Mela zdrowiej, bombelki potrzebują sprawdzianów, bo tyle jesteśmy warci, co nas sprawdzono. To jadę sprawdzać głębokość Zatoki Botnickiej.