Rekonstrukcja po japonsku.....

[Bazil]

Zaluje ,ze nie jest to rekonstrukcja ( japonska) bitwy o Port Artur ,czy tez walk o Mandzurie ,ale widok SSmana blondyna o skosnych oczach napewno wzbudzi usmiech wiekszosc zdjec bedzie równiez ( jak sadze) bawila (oby do lez).......................... http://users.livejournal.com/_consume_/135056.html

[Bruxa]

Awww... Normalnie Merry Christmas 
Ta dbałość o szczegóły... Najbardziej mnie rozczulił niebieski kocyk, który ktoś najwyraźniej podebrał Fistaszkom. No i oczywiście mały czołg, żywcem z Allo Allo 

[Cezarian]

I nagle, mamy relację z walk o Port Artur!
Notka z Timesa z roku 1904. Depesza z wojny rosyjsko-japońskiej z Port Artur:
 Z przeraźliwym okrzykiem "Yob tvoyu mat" rosyjscy żołnierze rzucili się do kontrataku i odparli kolejne natarcie Japończyków. Po ataku zapytałem rosyjskiego oficera, co oznaczają owe, tak groźnie wykrzykiwane słowa "Yob tvoyu mat". Wyjaśnił, że znaczą one "Umrzemy za cara i ojczyznę!".

[Bruxa]

To podobnie jak amerykański okrzyk bojowy FaKjU! będący skrótem od For Keeping the Union! Reporter powinien zrozumieć.

[Cezarian]

To podobnie jak amerykański okrzyk bojowy FaKjU! będący skrótem od For Keeping the Union! Reporter powinien zrozumieć.

Angielski okrzyk tak by nie brzmiał,bo przecież brexit. Choć zapewne Amerykanom nie o taką unię chodziło...

[Bruxa]

The Union to jest to, za co amerykańscy G.I Joes idą ginąć. Bo przecież nie za prezydenta.

Brytyjczycy for the King, England and st. George!
(sprawdzić czy nie Szkot albo Północny Irlandczyk...)

[Cezarian]

O Walijczykach nie zapominajmy.

[Bruxa]

Oni nie mają nic do gadania, zresztą i tak ich nikt nie zrozumie.

[Leon74]

Oni nie mają nic do gadania, zresztą i tak ich nikt nie zrozumie.

Z tym tutaj także były problemy:

[Bruxa]

Myślę, że podobnie mogłaby wyglądać interwencja warszawskiego policjanta na głębokim Podlasiu, względnie na Śląsku.


A tłumacz to w takich przypadkach ważna rzecz.

[Cezarian]

O Barei nie ma potrzeby strzępić słów, a ten angielski świetny.