Autor Wątek: Kwiatki z translatorskiej łączki i inne zabawy z AI  (Przeczytany 47914 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Bluesmanniak

  • ZOMOwiec
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *****
  • Wiadomości: 30838
  • słoiki dżemu truskawkowego +65535/-4
Odp: Kwiatki z translatorskiej łączki i inne zabawy z AI
« Odpowiedź #195 dnia: 15 Czerwca 2026, 09:11:49 »
Ja nie szczelam, nawet żadnej szczelby nie mam!

Offline Bruxa

  • ^,..,^
  • Pierdziel
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *
  • Wiadomości: 44588
  • słoiki dżemu truskawkowego +65535/-65535
  • ja tu tylko sprzątam...
Odp: Kwiatki z translatorskiej łączki i inne zabawy z AI
« Odpowiedź #196 dnia: 15 Czerwca 2026, 09:12:55 »
Dlaczego na ser? Może pytają o te dziwne rury, co im sterczą z sufitu?
Rude and not ginger

Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.


Offline Fasiol

  • ZOMOwiec
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *****
  • Wiadomości: 28135
  • słoiki dżemu truskawkowego +65535/-10
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: Kwiatki z translatorskiej łączki i inne zabawy z AI
« Odpowiedź #197 dnia: 15 Czerwca 2026, 10:43:20 »
Powiedział Tony strzelający do kretów jak do kaczek. Mam nadzieję, że chociaż nie strzelasz do kretów w locie? S:)

Ciekawe czy goli im bródki?
Bóg stworzył ziemię, niebo i wodę, księżyc i słońce. Stworzył człowieka, ptaki i zwierzęta. Ale psa nie stworzył. Bo psa już miał.

Offline Cezarian

  • Pierdziel
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *
  • Wiadomości: 60989
  • słoiki dżemu truskawkowego +65535/-32
  • Płeć: Mężczyzna
  • Ja tu tylko bałaganię...
Odp: Kwiatki z translatorskiej łączki i inne zabawy z AI
« Odpowiedź #198 dnia: 15 Czerwca 2026, 10:52:03 »
Powiedział Tony strzelający do kretów jak do kaczek. Mam nadzieję, że chociaż nie strzelasz do kretów w locie? S:)

Ciekawe czy goli im bródki?
A teraz jeszcze próbuje twierdzić, że nie strzela... Pewnie chce sprawiać takie wrażenie przed pójściem do lekarza...
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.

Offline Fasiol

  • ZOMOwiec
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *****
  • Wiadomości: 28135
  • słoiki dżemu truskawkowego +65535/-10
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: Kwiatki z translatorskiej łączki i inne zabawy z AI
« Odpowiedź #199 dnia: 15 Czerwca 2026, 13:56:35 »
Chyba do lekarza weterynarza?
Bóg stworzył ziemię, niebo i wodę, księżyc i słońce. Stworzył człowieka, ptaki i zwierzęta. Ale psa nie stworzył. Bo psa już miał.

Offline Cezarian

  • Pierdziel
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *
  • Wiadomości: 60989
  • słoiki dżemu truskawkowego +65535/-32
  • Płeć: Mężczyzna
  • Ja tu tylko bałaganię...
Odp: Kwiatki z translatorskiej łączki i inne zabawy z AI
« Odpowiedź #200 dnia: 15 Czerwca 2026, 14:11:17 »
Nie po to strzela do kretów i goli i bródki, żeby potem chodzić z nimi do weterynarza. S:)
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.

Offline Bruxa

  • ^,..,^
  • Pierdziel
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *
  • Wiadomości: 44588
  • słoiki dżemu truskawkowego +65535/-65535
  • ja tu tylko sprzątam...
Odp: Kwiatki z translatorskiej łączki i inne zabawy z AI
« Odpowiedź #201 dnia: 15 Czerwca 2026, 14:25:43 »
I do barbera też nie musi?
Rude and not ginger

Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.


Offline Fasiol

  • ZOMOwiec
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *****
  • Wiadomości: 28135
  • słoiki dżemu truskawkowego +65535/-10
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: Kwiatki z translatorskiej łączki i inne zabawy z AI
« Odpowiedź #202 dnia: 15 Czerwca 2026, 14:34:48 »
U barbera za drogo.
Bóg stworzył ziemię, niebo i wodę, księżyc i słońce. Stworzył człowieka, ptaki i zwierzęta. Ale psa nie stworzył. Bo psa już miał.

Offline Cezarian

  • Pierdziel
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *
  • Wiadomości: 60989
  • słoiki dżemu truskawkowego +65535/-32
  • Płeć: Mężczyzna
  • Ja tu tylko bałaganię...
Odp: Kwiatki z translatorskiej łączki i inne zabawy z AI
« Odpowiedź #203 dnia: 15 Czerwca 2026, 15:11:19 »
I do barbera też nie musi?
A do pianisty nie wolno.
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.

Offline Leon74

  • Łebmajstrowy
  • Pierdziel
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *
  • Wiadomości: Jestem kujonem!
  • słoiki dżemu truskawkowego +65535/-2
  • Płeć: Mężczyzna
  • Ja tu tylko nic nie robię...
    • Rodzina Poszepszyńskich Łebsajt
Odp: Kwiatki z translatorskiej łączki i inne zabawy z AI
« Odpowiedź #204 dnia: 09 Lipca 2026, 10:54:17 »
Ponoć "ospa" oraz "sufit" to w japońskim te same znaki.

Obsesja destrukcyjna dezawuuje krańcowość.

Offline Cezarian

  • Pierdziel
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *
  • Wiadomości: 60989
  • słoiki dżemu truskawkowego +65535/-32
  • Płeć: Mężczyzna
  • Ja tu tylko bałaganię...
Odp: Kwiatki z translatorskiej łączki i inne zabawy z AI
« Odpowiedź #205 dnia: 09 Lipca 2026, 11:14:14 »
Mogę to skomentować tylko prawdziwą, acz wiekową historią o ideogramach...

 Pismo ideograficzne.
Gonzo nigdy nie przepadał za pierwotnym pismem ideograficznym, obrazkowym, a więc nie używającym liter, takim jak egipskie hieroglify, piktogramy, starobailońskie pismo klinowe, czy pisma chińskie lub japońskie. Wynikało to głównie z trudności interpretacyjnych poszczególnych obrazków i kłopotów z ich głośnym wymawianiem. Problem zrobił się jeszcze większy wraz z uproszczeniem ideogramów, na przykład, para naszkicowanych nóg oznaczała „chodzić”, zaś dwie pary splątanych nóg wcale nie musiały oznaczać biegania. I o pomyłkę, nie tylko podczas pisania poezji, nietrudno.
 



Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.

Offline Leon74

  • Łebmajstrowy
  • Pierdziel
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *
  • Wiadomości: Jestem kujonem!
  • słoiki dżemu truskawkowego +65535/-2
  • Płeć: Mężczyzna
  • Ja tu tylko nic nie robię...
    • Rodzina Poszepszyńskich Łebsajt
Odp: Kwiatki z translatorskiej łączki i inne zabawy z AI
« Odpowiedź #206 dnia: 09 Lipca 2026, 13:06:47 »
W Japonii to jest w ogóle skomplikowana sprawa, gdyż występują u nich trzy zestawy znaków, najstarszy chiński oraz dwa nowsze już uproszczone japońskie.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Pismo_japo%C5%84skie
Obsesja destrukcyjna dezawuuje krańcowość.

Offline Bruxa

  • ^,..,^
  • Pierdziel
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *
  • Wiadomości: 44588
  • słoiki dżemu truskawkowego +65535/-65535
  • ja tu tylko sprzątam...
Odp: Kwiatki z translatorskiej łączki i inne zabawy z AI
« Odpowiedź #207 dnia: 09 Lipca 2026, 19:03:38 »
Ponoć "ospa" oraz "sufit" to w japońskim te same znaki.


Swoją drogą ciekawe dlaczego?
Rude and not ginger

Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.


Offline Leon74

  • Łebmajstrowy
  • Pierdziel
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *
  • Wiadomości: Jestem kujonem!
  • słoiki dżemu truskawkowego +65535/-2
  • Płeć: Mężczyzna
  • Ja tu tylko nic nie robię...
    • Rodzina Poszepszyńskich Łebsajt
Odp: Kwiatki z translatorskiej łączki i inne zabawy z AI
« Odpowiedź #208 dnia: 09 Lipca 2026, 20:09:25 »
Ponoć "ospa" oraz "sufit" to w japońskim te same znaki.

Swoją drogą ciekawe dlaczego?

Oto odpowiedź z Chata GPT:

Napis na środkowym włączniku to 天花灯, dosłownie „lampa sufitowa” (天花 oznacza tu „sufit”, a 灯 – lampę). Ten sam zapis 天花 w innych kontekstach może historycznie oznaczać także ospę prawdziwą, więc automatyczny tłumacz najwyraźniej wybrał niewłaściwe znaczenie i stąd absurdalne „smallpox lamp”. To po prostu błąd tłumaczenia maszynowego wynikający z wieloznaczności znaków.

To zjawisko nazywa się wieloznacznością. W językach chińskich wiele zapisów znakowych ma więcej niż jedno znaczenie, które wykształciły się historycznie niezależnie od siebie. W tym przypadku 天花 dawniej oznaczało ospę prawdziwą, a współcześnie w wyrażeniu 天花板 („sufit”) skrótowo używa się czasem samego 天花 na określenie sufitu. Znaczenie ustala się z kontekstu: na włączniku światła oczywiste jest, że chodzi o lampę sufitową, a nie o chorobę.
Obsesja destrukcyjna dezawuuje krańcowość.

Offline Bruxa

  • ^,..,^
  • Pierdziel
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *
  • Wiadomości: 44588
  • słoiki dżemu truskawkowego +65535/-65535
  • ja tu tylko sprzątam...
Odp: Kwiatki z translatorskiej łączki i inne zabawy z AI
« Odpowiedź #209 dnia: 09 Lipca 2026, 20:39:22 »
Dziękuję serdecznie. W życiu bym sama nie wpadła na to, że chodzi o wieloznaczność.

Ale czemu Japończycy nazywają sufit ospą (albo ospę sufitem) to się nie dowiedziałam.
Rude and not ginger

Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.