Opowieść z życia wzięta (czyli z internetu)

[Cezarian]

Witam nowego członka Poszepszyńskiej Rodziny Zastępczej. Mam nadzieję, że uda ci się z Rodziną na stałe.
Nie wiem, jaka to piosenka, ale teksty są tutaj:
http://zembaty.poszepszynscy.info/teksty.html

[Bruxa]

A te ze słuchowiska tutaj http://www.poszepszynscy.info/piosenki.html

Witam kolegę tradycyjnym chlebem i dżemem

[Stefan]

Dzień dobry, jestem tu mowy szukam rossmówek z tym kawałem o murzynie w tunelu i bandażu na nodze.
Ktoś pomorze?

[Bluesmanniak]

Pomorze przepadło, Inflanty też, och biedna ty Rzeczpospolito...

[Cezarian]

Przepadło nawet światełko w tunelu!

[Cezarian]

Właściciel sklepu sportowego znalazł się w ogniu krytyki po tym, jak zakazał wstępu do swojego sklepu kobietom, które noszą tradycyjne, muzułmańskie burki. Burmistrz miasta Achensee w Tyrolu uznał zakaz za "niedopuszczalny".
Właściciel sklepu Sport Wöll w Achensee umieścił tabliczkę z informacją o zakazie zasłaniania twarzy przez kobiety w jego sklepie tuż obok tabliczki zakazującej wchodzenia do sklepu z psami.
http://www.rp.pl/Unia-Europejska/160719430-Zakazal-burek-Chce-widziec-twarze-kobiet.html

Czyli do tego sklepu nie można wchodzi z burkiem w żadnej postaci?

[Bruxa]

Chciał zakazać burka a zakazał burki?

[Cezarian]

Wszystko zaczyna się jednak od języka. Wiedział o tym tow. Stalin i nie bez kozery został Wielkim Językoznawcą.

[Bruxa]

Może zza biurka trudno odróżnić burkę od burka?

[Baader]

Za Wikipedią, hasło "Pulp Fiction":

Film doczekał się dwóch oficjalnych tłumaczeń na język polski. Autorką pierwszego z nich, popularniejszego i cieszącego się mianem kultowego, z którego do języka polskiego przeszło kilka zwrotów (w tym m.in. „zrobić [komuś] z dupy jesień średniowiecza”), jest Elżbieta Gałązka-Salamon. Pierwotnie tłumaczenie użyte zostało w wersji kinowej, następnie zaś:

w wydaniu wideokasetowym, gdzie zostało lekko ocenzurowane;
podczas emisji na Canal+ w latach 90., gdzie zawierało więcej wulgaryzmów;
podczas emisji w Telewizji Publicznej, gdzie usunięto z niego większość przekleństw;
w wydaniu DVD z 2010 roku, gdzie zostało lekko przeredagowane.

I bądź tu człowieku mądry...

[Cezarian]

Jednak żadne z tłumaczeń nie tłumaczy wulgaryzmów jako <ev>?

[Bruxa]

Albo "motyla noga"?
Względnie "tere fere"?

[Cezarian]

Ale ćwierć funciaka z serem pozostało we wszystkich tłumaczeniach?

[Bruxa]

Ćwierć funciaka to teraz będzie teraz jakieś złoty trzydzieści, nie licząc sera.

[Cezarian]

To prawda, funciaki obniżyły kurs, chyba nawet do pensiaków.