WSPÓLNE SŁUCHANIE RODZINY POSZEPSZYŃSKICH

[Bruxa]

A zastanawialiście się skąd się wzięła ta śmierć w barakowozie?

Nadjechała fiatem, zjechała windą, a teraz czyha   
Tylko skąd winda w barakowozie? 

[andrzej74]

ach ta powieść milicyjna, ja sam pamiętam ponure szczegóły afery ze znikaniem ZEOSILU. Czy ktoś jeszcze kojarzy tajemniczy ZEOSIL?

[Baader]

Powieść milicyjna to było to - w niezapomnianych latach mniej więcej 1988 - 1990 potrafiła naprawdę wciągnąć, w końcu bryndza codziennego życia w PRLu nie różniła się od fabuł tych powieści. A jeśli już to na minus. No i ten szemrany a pociągający (pół)światek wszelakich badylarzy, cinkciarzy, tzw. niebieskich ptaków (środowisko naturalne: cały kraj, zimowanie: Żuławy) i inszej prywatnej inicjatywy!!!

Sporo informacji na temat tej literatury jest na przykład tu: http://www.gazetaecho.pl/cgi-bin/echo/wawa/gc

[Cezarian]

No dobrze, a co z książką Parzochy?
Joe Alexa to nawet przyjemnie sie czytało...

[Bruxa]

O ile nie zabierał się za tłumaczenie Szekspira  Mógł się chłop trzymać tych kryminałów, to mu akurat rzeczywiście dobrze wychodziło.

[Stefan]

Pozostaje postawić sobie pytanie:
Czy Słomczyński pisał Alexa dla kasy a tłumaczył Szekspira dla przyjemności
czy może pisał dla przyjemności z tłumaczył dla kasy?

[Bruxa]

tłumaczył Szekspira dla przyjemności

Chyba jedynie własnej, bo na pewno nie dla przyjemności czytelnika. Z drugiej strony, bardzo do tego tłumoczenia pasuje termin radosna twórczość 

[Baader]

bardzo do tego tłumoczenia pasuje

Przypadkowa pomyłka czy nazwanie zjawiska po imieniu??

[Bluesmanniak]

bardzo do tego tłumoczenia pasuje

Przypadkowa pomyłka czy nazwanie zjawiska po imieniu??

U Bruxy nie ma przypadków 

[Stefan]

tłumaczył Szekspira dla przyjemności

Chyba jedynie własnej, bo na pewno nie dla przyjemności czytelnika. Z drugiej strony, bardzo do tego tłumoczenia pasuje termin radosna twórczość 

Ja protestuję przeciwko wyrywaniu moich wypowiedzi z kontekstu.
Ja mogę, mnie nie wolno. Kurcze, jak to napisać?
Moich. O. Moich nie wolno.

[Baader]

U Bruxy nie ma przypadków 

No nie wiem, wydaje mi się wszak iż kol. Bruxa ma źwiązki z polonistyką, a tam od przypadków aż się w zasadzie roi? Chyba, że coś pokręciłem?

[666]

To ja chyba czytałem Makbeta w tłumOczeniu Słomczyńskiego, bo po parunastu kartkach odrzuciło mnie.
Co innego z Hamletem.

[Bluesmanniak]

No nie wiem, wydaje mi się wszak iż kol. Bruxa ma źwiązki z polonistyką, a tam od przypadków aż się w zasadzie roi? Chyba, że coś pokręciłem?

Chyba pokręciłeś - o ile mi się wydaje to z anglistyką, a tam przypadków zdecydowanie mniej 

[Stefan]

Chyba pokręciłeś - o ile mi się wydaje to z anglistyką, a tam przypadków zdecydowanie mniej 

Tak, tam jest jeden przypadek i nazywa się of

[Baader]

To ja chyba czytałem Makbeta w tłumaczeniu Słomczyńskiego, bo po parunastu kartkach odrzuciło mnie.
Co innego z Hamletem.

A nie był to Macbeth z Tesco??

A co do Hamleta; pamiętacie jak rodzinka wróciła z przedstawienia Hamleta, sponsorowanego przez Stowarzyszenie Psie Pole? Jest tam moment gdy Grzegorz mówi, że podobało mu się nawiązanie do problemów politycznych. Hamlet wziął otóż czaszkę i powiedział: "Biedny Gierek". To jeden z moich ulubionych fragmentów