Misunderstendia

[Cezarian]

A mieszkanka Wysp Owczych? Farelka!

[Baader]

Wpadła mi w łapki (niezła zresztą) książka "Moje życie w Armii Czerwonej" pana Alfreda Wirskiego (https://lubimyczytac.pl/ksiazka/4997003/moje-zycie-w-armii-czerwonej). Ciekawe o tyle że to taki trochę widok z innego zupełnie punktu: ot "papał" delikwent pod okupację tow Soso we Lwowie ale jakoś tam żył i został "wzjan" do wojska gdzie do 1941 było... całkiem wesoło jako że trafił do jednostki z wieloma kumplami a za szefa miał fana sportu a szczególnie piłki kopanej. Dalej było mniej zabawnie i zupełnie niezabawnie. A czemu piszę o tym w tym wątku? Ano przeczytałem w kolebiącym się tramwaju iż podczas zwiadu za liniami Niemców:

...nic się nie działo. Zacząłem żuć beton żeby nie zasnąć...

Oho, pomyślałem... twardy zawodnik: Chuck Norris, żujący jak pamiętamy krążki hokejowe może mu walonki czyścić. Eeee jednak nie: chodziło o bekon z zabranej na zwiad żelaznej racji.

[Cezarian]

Okropny jesteś! Namówiłeś! A tyle jest jeszcze w domu książek do przeczytania!

[Fasiol]

No i jeszcze kupić trzeba a to nie są tanie rzeczy.

[Cezarian]

I żeby książka kosztowała więcej niż piwo! A potem dziwią się, że czytelnictwo spada, a spożycie wzrasta!

[Bruxa]

Nawet bekon z żelaznej racji w Armii Czerwonej to może wzbudzać szacunek.
Zresztą mam wrażenie, że tu może być jakiś przypadek "lost in translation". Skąd bekon w tym kontekście? Prędzej boczek, najprędzej słonina? Tuszonka z wieprzowej skóry?
Chyba, że trofiejny?

BTW, robiąc research w temacie tuszonki natrafiłam na taką ofertę i dwa razy czytałam, czy aby mi sie nie przewidziało.
Nie.

https://arpol.net.pl/pl/menu/tuszonki-i-malpiny-197.html

[Fasiol]

Ja znam takie cóś, "małpa" jest na 3-4 osoby.

[Cezarian]

Ciekawe, jaka małpina? Koczkodanina, pawianina, chyba nie gorylina?

[Bruxa]

Homosapiensina?

[Cezarian]

Miała być małpina?

[Bruxa]

No?

Chociaż w sumie po polsku trudno odróżnić, czy chodzi o monkey czy o ape.

[Cezarian]

A po łacinie?

[Bruxa]

Catarrhini czy homindae?

[Baader]

Okropny jesteś! Namówiłeś!

Bardzomiprzyjemnie!!!

[Cezarian]

A może o taką małpinę chodzi?