Autor Wątek: Zawodowe zaćmienia  (Przeczytany 144087 razy)

0 użytkowników i 4 Gości przegląda ten wątek.

Offline Bruxa

  • ^,..,^
  • Pierdziel
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *
  • Wiadomości: 38537
  • słoiki dżemu truskawkowego +65535/-65535
  • ja tu tylko sprzątam...
Odp: Zawodowe zaćmienia
« Odpowiedź #225 dnia: 08 Lutego 2013, 13:06:04 »
To ja jeszcze tropem Bluesmanniakowych emotikonek przytoczę kwiatki z forum tłumaczy (o jak ja dawno tam nie zaglądałam...):

Cytuj
Nie tyle kwiatek, co bolesne starcie z wizją autora, który nie mógł wiedzieć, że niektóre nazwy własne będą w naszej wersji wyglądały na papierze nader intrygująco. Przypomina mi się jedna z moich książek, w której jeden z bohaterów - staruszek - nosił przydomek Cap, zaś narrator z lubością określał go jako "old Cap"  ;)

Tu jednak sprawa jest bardziej hardkorowa. Oto bowiem jedna z postaci pojawiających się w "Smoku Griaule'u" Luciusa Sheparda nosi skądinąd popularne imię Chuy. I tak oto na stronie 406 czytamy, że...

"Bazan próbował odepchnąć kumpla, który dopiero z pomocą Chuya zdołał go obezwładnić"...

...zaś dwie strony dalej dowiadujemy się, że...

"Zaskoczony Jefe odwrócił się w jej stronę, machnąwszy przy tym Chuyem jak szmacianą lalką".

Autor - tłumacz: 1:0

Cytuj
Black Mirror II: główny bohater pyta służącą o imię jej zwierzchnika (gwoli wyjaśnień nadmienię, że dziewczyna ma co do niego bardzo negatywne odczucia, że za dużo każe jej pracować itp.), na co ona odpowiada:
"I don't know, Lucifer maybe"
Polskie tłumaczenie:
"Nie wiem, może Jarosław"
« Ostatnia zmiana: 08 Lutego 2013, 13:13:29 wysłana przez Bruxa »
Rude and not ginger

Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.


Stefan

  • Gość
Odp: Zawodowe zaćmienia
« Odpowiedź #226 dnia: 08 Lutego 2013, 13:20:04 »

"I don't know, Lucifer maybe"
Polskie tłumaczenie:
"Nie wiem, może Jarosław"

Ten brunet?

Offline Cezarian

  • Pierdziel
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *
  • Wiadomości: 51954
  • słoiki dżemu truskawkowego +65535/-32
  • Płeć: Mężczyzna
  • Ja tu tylko bałaganię...
Odp: Zawodowe zaćmienia
« Odpowiedź #227 dnia: 08 Lutego 2013, 13:24:31 »

"I don't know, Lucifer maybe"
Polskie tłumaczenie:
"Nie wiem, może Jarosław"

Ten brunet?
Tak, z wąsem.
A Huygen i podobne to bardzo popularne nazwiska i nazwy własne w Wietnamie. Mogą tam spokojnie, w najlepszej wierze, wysłać kogoś na Huy lub Huygena.
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.

Offline Cezarian

  • Pierdziel
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *
  • Wiadomości: 51954
  • słoiki dżemu truskawkowego +65535/-32
  • Płeć: Mężczyzna
  • Ja tu tylko bałaganię...
Odp: Zawodowe zaćmienia
« Odpowiedź #228 dnia: 27 Lutego 2013, 13:19:20 »
Dzisja z branży przedszkolnej. Owóż 3,5 letnia córka naszej pracownicy ma dzisiaj w przedszkolu zajęcia pod szumną i "oficjalną" nazwą: "Zabawy fundamentalne". Zgodnie z intencją organizatorów, tym razem dzieci były uczone zabawy "w doktora".
Co jeszcze byłoby zabawą fundamentalną? Jak zabić i wypatroszyć kurę? Budowa szałasu i jaskini?
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.

Offline Bruxa

  • ^,..,^
  • Pierdziel
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *
  • Wiadomości: 38537
  • słoiki dżemu truskawkowego +65535/-65535
  • ja tu tylko sprzątam...
Odp: Zawodowe zaćmienia
« Odpowiedź #229 dnia: 27 Lutego 2013, 13:31:37 »
Jak położyć fundamenty, utylizując w nich jednocześnie (dół, wapno) pomysłodawcę zajęć?
Rude and not ginger

Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.


Offline Bluesmanniak

  • ZOMOwiec
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *****
  • Wiadomości: 26312
  • słoiki dżemu truskawkowego +65535/-4
Odp: Zawodowe zaćmienia
« Odpowiedź #230 dnia: 27 Lutego 2013, 13:32:02 »
Dmuchanie... żaby ;D

Offline Cezarian

  • Pierdziel
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *
  • Wiadomości: 51954
  • słoiki dżemu truskawkowego +65535/-32
  • Płeć: Mężczyzna
  • Ja tu tylko bałaganię...
Odp: Zawodowe zaćmienia
« Odpowiedź #231 dnia: 27 Lutego 2013, 13:34:23 »
Dmuchanie... żaby ;D
... z obu stron?
Gumowej oczywiście.
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.

Offline Cezarian

  • Pierdziel
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *
  • Wiadomości: 51954
  • słoiki dżemu truskawkowego +65535/-32
  • Płeć: Mężczyzna
  • Ja tu tylko bałaganię...
Odp: Zawodowe zaćmienia
« Odpowiedź #232 dnia: 28 Lutego 2013, 14:05:32 »
Bluesmanniak miał rację. Podczas "Zabaw fundamentalnych" bawiono się (ciekawe, że zaproszono także rodziców) nie tylko w doktora, ale także w dmuchanie słomkami żab oraz - ciekawe dmuchanie słomką piórek. Osobiście nie mam pojęcia, jak można słomką nadmuchać piórko...
Jest już temat kolejnej zabawy, która odbędzie się za miesiąc. Muszę zacytować: "Wpływ procesów komunikacyjnych na praktykę tworzenia i stosowania prawa". Na rodziców padł blady strach, dzieci nie mogą się doczekać.
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.

Stefan

  • Gość
Odp: Zawodowe zaćmienia
« Odpowiedź #233 dnia: 28 Lutego 2013, 15:48:39 »
"Wpływ procesów komunikacyjnych na praktykę tworzenia i stosowania prawa". Na rodziców padł blady strach, dzieci nie mogą się doczekać.
To o kanarach?

Offline Cezarian

  • Pierdziel
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *
  • Wiadomości: 51954
  • słoiki dżemu truskawkowego +65535/-32
  • Płeć: Mężczyzna
  • Ja tu tylko bałaganię...
Odp: Zawodowe zaćmienia
« Odpowiedź #234 dnia: 28 Lutego 2013, 23:27:50 »
"Wpływ procesów komunikacyjnych na praktykę tworzenia i stosowania prawa". Na rodziców padł blady strach, dzieci nie mogą się doczekać.
To o kanarach?
Cykadach. A cykady na Cykladach, nie na Kanarach... ;)
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.

Offline Cezarian

  • Pierdziel
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *
  • Wiadomości: 51954
  • słoiki dżemu truskawkowego +65535/-32
  • Płeć: Mężczyzna
  • Ja tu tylko bałaganię...
Odp: Zawodowe zaćmienia
« Odpowiedź #235 dnia: 26 Marca 2013, 20:50:09 »
Dzisiaj usłyszałem - ze słyszenia - o pewnej firmie, w której księgowość prowadziła 103 letnia księgowa. Zastanawiam się, czy za cara także bilans musiał być na zero?
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.

Offline Bruxa

  • ^,..,^
  • Pierdziel
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *
  • Wiadomości: 38537
  • słoiki dżemu truskawkowego +65535/-65535
  • ja tu tylko sprzątam...
Odp: Zawodowe zaćmienia
« Odpowiedź #236 dnia: 26 Marca 2013, 21:04:51 »
Może to była kreatywna księgowa i nieco zmieniła sobie bilans w papierach? Znałam jedną taką kreatywną babcię... Rodzina miała pewien kłopot z ustaleniem prawidłowej liczby do wpisania na ostatniej wizytówce. Może dlatego jeszcze do tej pory nie zatrudnili kamieniarza...
Rude and not ginger

Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.


Offline Cezarian

  • Pierdziel
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *
  • Wiadomości: 51954
  • słoiki dżemu truskawkowego +65535/-32
  • Płeć: Mężczyzna
  • Ja tu tylko bałaganię...
Odp: Zawodowe zaćmienia
« Odpowiedź #237 dnia: 26 Marca 2013, 22:23:36 »
U mnie w rodzinie były z kolei ciotki, które odjęły na nagrobkowym napisie swojej siostrze, a mojej babci ze strony ojca dwa lata. Chodziło o to, żeby nie wyszło na jaw, że była starsza od swojego męża, a prywatnie mojego dziadka.
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.

Offline Baader

  • Hydraulik
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *
  • Wiadomości: 3849
  • słoiki dżemu truskawkowego +25/-2
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: Zawodowe zaćmienia
« Odpowiedź #238 dnia: 29 Marca 2013, 08:43:18 »
Pamiętacie jak nas straszono tzw bugiem milenijnym? Było to klasyczne straszenie trawy niemniej znalazła się grupa którą tenże bug dotknął. Były to osoby które obstalowały nagrobki z wstępnie zdefiniowanymi datami urodzin i zgonu w stylu 1950 – 19 i tu wolne dwie cyfry. No i potem meselek był w robocie...
Hochsztapler pan jesteś panie starszy! Zwykły hoch... hochsztapler!!!

Offline Bruxa

  • ^,..,^
  • Pierdziel
  • Kombatant Wojny Rosyjsko-Japońskiej
  • *
  • Wiadomości: 38537
  • słoiki dżemu truskawkowego +65535/-65535
  • ja tu tylko sprzątam...
Odp: Zawodowe zaćmienia
« Odpowiedź #239 dnia: 09 Kwietnia 2013, 19:54:00 »
Zaćmienie nie moje, zbiorowe, klasy 4A, z dzisiejszej kartkówki (temat: dni tygodnia):

Friendsday
Subiectday
Sabulday
Srajday
October

Mówiłam już, że kocham ten zawód?  hahaha
Rude and not ginger

Light travels faster than sound. That's why some people appear bright until you hear them speak.