Kwiatki z translatorskiej łączki i inne zabawy z AI

[Baader]

Ciekawe efekty daje zadawanie tego samego pytania różnym AI. Zwłaszcza gdy odpowiedź nie jest oczywista. Ostatnio pytałem o typ rewolweru zaprojektowanego w PL na początku lat 90-tych. Był taki i nazywał się Gward: https://pl.wikipedia.org/wiki/Rewolwer_Gward. No i tak:

* Copilot trochę bredził, stwierdził że był taki, owszem - i nazywał się "Kutschera" (sic!).
* Chat GPT odpowiedział w miarę prawidłowo acz wymagał pytania ustalającego.
* Najciekawszy był YandexGPT którego można pytać pa anglijskim jazykie ale odpowiedzi są wyłącznie rosyjskie. Widać tu pewną rosyjskojęzyczną inklinację bo odpowiedział że to pewnie bezlicencyjna kopia rosyjskiego (no powiedzmy że on rosyjski) Naganta używana przez polską policję w latach 30-tych

I bądź tu mądry!

[Jerzetta]

Oj tam.
I tak wynalazł go Łomonosov.

[Fasiol]

U Niemca na strychu?

[Cezarian]

Wiem, dopytaj te GPTChaty, sugerując, że rewolwer był używany w wojnie rosyjsko-japońskiej 1904-05, co potwierdza uczestnik tych walk Jacek Maria Poszepszyński! Zobaczymy, co odpowiedzą?

[Bruxa]

Tymczasem, dziś Międzynarodowy Dzień Tłumacza!

[Fasiol]

Chyba Tłomacza?

[Cezarian]

Przecież Mela nie będzie nam tłomaczyć?

[Fasiol]

Wystarczy że się w szkole natłomaczy.

[Bruxa]

Tłumokom?