Portki prują się na dupieszczurze futro pływa w zupieZ dymem spalił się schabowyNastrój jest jakby grobowy
0 użytkowników i 3 Gości przegląda ten wątek.
Co do samego Mponty Pythona nie przepadam za nim. Bardziej fascynuje mnie twórczość Tomka Beksińskiego poza Pythonami. Jego audycje i artykuły są nieziemskie.
Witam, jestem czwartym nieślubnym synem Ślepego Leona oraz (przy okazji) starym słuchaczem audycji Tomka Beksińskiego.Tomek pisał kiedyś w jednym ze swoich felietonów w "Tylko Rocku", iż (jeśli miałby taką możliwość) przetłumaczyłby na nowo całego Monty Pythona. Nowszą wersję przekładu popełnił on był w filmie "Skeczu z papugą nie będzie".Jeszcze jedno: Zauważyłem, iż ostatnia emisja "Latającego Cyrku" na TV4 ma uproszczone tłumaczenie, było to szczególnie widoczne przy skeczu "Chrupiąca żabka"
Tomek pisał kiedyś w jednym ze swoich felietonów w "Tylko Rocku", iż (jeśli miałby taką możliwość) przetłumaczyłby na nowo całego Monty Pythona. Nowszą wersję przekładu popełnił on był w filmie "Skeczu z papugą nie będzie".
Był nie tylko tłumaczem ale pewnego rodzaju twórcą. Zmienial tekst ( i to często) na potrzeby polskie , przenosił je w nasze realia. a tak w ogóle twórca, artysta nigdy nie będzie zadowolony ze swojego dzieła.
Cytat: anoosia w 21 Maja 2007, 08:36:07Był nie tylko tłumaczem ale pewnego rodzaju twórcą. Zmienial tekst ( i to często) na potrzeby polskie , przenosił je w nasze realia. a tak w ogóle twórca, artysta nigdy nie będzie zadowolony ze swojego dzieła. Zgadzam się, tłumaczenie "Latającego Cyrku" Tomek zrobił praktycznie zanim zaczął na dobre tłumaczyć filmy fabularne, stąd po czasie zauważył tam kilka błędów.Za to jestem ciekaw, kto i w jakim celu tak mocno skrócił listy dialogowe (mam na myśli emisję w TV4), sporo tekstu wypadło i oglądać się tego nie da
[Rety! Ludzie! Powstrzymajcie się! Nie warto! Nie oglądajcie MP w TV4, bo to jest dramat. Czy tak trudno obejrzeć to sobie w dowolnej formie - w oryginale lub w rewelacyjnym tłumaczniu Beksińskiego?Sorry, ale ręce mnie świerzbią po przypadkowym obejrzeniu tego ze dwa razy we wzmiankowanym kanale.