The best of Twatuba

[Bruxa]

Zabawa w cytowanie cytatów to już była, więc autoedit robię bez żalu.

[Bruxa]

Achtung! On topic tera bedzie! Bulba!
http://www.youtube.com/watch?v=5M1K45rBOKo&feature=sdig&et=1242472003.02
I nie marudzić mi tu, że się nie odpala, bo nie interesuje mnie w zasadzie historia pana rodziny! 

[Stefan]

Nie odpala.
Ale ja nie marudzę.

[Bruxa]

No to masz w nagrodę jeszcze dwa
http://www.youtube.com/watch?v=U64AzaQEJnU&feature=channel
http://www.youtube.com/watch?v=F7gqpqgI7cg&feature=channel

[su-sha pedadoga]

Fascynujące byłoby nagranie ze zrucania czegoś na Kota 7...
Ale to już by chyba nie miało zielonego kółka...

[Stefan]

posible, but boring/*

Niech Mrs B tłumaczy co mialem na myśłi

[Bruxa]

http://translate.google.pl/#
 

Bardzo rozrywkowe urządzenie, zresztą   Zgadnijcie, co to za haiku:

So they open the door ...
they look to the interior
as many different issues here
layer and accumulation ...

 

Albo to:
- Can be a piece of bread?
Wiedzieliście, że to pytanie jest tak fundamentalnie filozoficzne?

EDIT: Oni tam w Googlach najwyraźniej wiedzą więcej niż się spodziewamy. Wpisałam
Urodzony w Kaliszu w 1887 roku z ojca Waldemara i matki Salomei, z domu Nowakówny
a wyszło
Born in New York in 1887 with his father and mother of Waldemar Salomea, out of the house Nowakówny
No jak bum cyk cyk, sami sprawdźcie... 

[Stefan]

http://translate.google.pl/#
 

Bardzo rozrywkowe urządzenie, zresztą   Zgadnijcie, co to za haiku:

So they open the door ...
they look to the interior
as many different issues here
layer and accumulation ...

Ja wiem, znam to.
To leci tak:
Leć, leć Kwiatkwoski
z ziemi polskiej do polskiej
za twoim uploadem
koza jeżdzi fordem

Albo to:
- Can be a piece of bread?

A to jeszcze prostsze:
Czy ma ktoś ładowarkę do Nokii?

[Bruxa]

Proszsz bardzdz...
Can someone husband charger for Nokia?
Ale sprawdź mój edit do poprzedniego postu. To dopiero jest hardcore...

[szczutek]

Nie mogę zrozumieć o co wam chodzi. Tłumaczenie jest znakomite. Po ustawieniu opcji "Tłumacz z polskiego na polski" następujący fragment kodeksu drogowego:

1. Kierującym może być osoba, która osiągnęła wymagany wiek i jest sprawna pod względem fizycznym i psychicznym oraz spełnia jeden z warunków określonych w pkt 1-3:

posiada wymagane umiejętności do kierowania w sposób niezagrażający bezpieczeństwu ruchu drogowego i nienarażający kogokolwiek na szkodę oraz wymagany dokument stwierdzający uprawnienie do kierowania pojazdem;
odbywa, w ramach szkolenia, naukę jazdy odpowiednio przystosowanym pojazdem pod nadzorem instruktora;
zdaje egzamin państwowy odpowiednio przystosowanym pojazdem pod nadzorem egzaminatora.
2. Osoba niepełnosprawna pod względem fizycznym może być kierującym, jeżeli w wyniku badania lekarskiego nie stwierdzono przeciwwskazań zdrowotnych do kierowania pojazdem.

3. Nie wymaga się uprawnienia do:

kierowania rowerem, motorowerem lub pojazdem zaprzęgowym od osoby, która ukończyła 18 lat;
prowadzenia kolumny pieszych, jazdy wierzchem lub pędzenia zwierząt.

został przetłumaczony na:

1. Kierującym może być osoba, która osiągnęła wymagany wiek i jest sprawna pod względem fizycznym i psychicznym oraz spełnia jeden z warunków określonych w pkt 1-3:

posiada wymagane umiejętności do kierowania w sposób niezagrażający bezpieczeństwu ruchu drogowego i nienarażający kogokolwiek na szkodę oraz wymagany dokument stwierdzający uprawnienie do kierowania pojazdem;
odbywa, w ramach szkolenia, naukę jazdy odpowiednio przystosowanym pojazdem pod nadzorem instruktora;
zdaje egzamin państwowy odpowiednio przystosowanym pojazdem pod nadzorem egzaminatora.
2. Osoba niepełnosprawna pod względem fizycznym może być kierującym, jeżeli w wyniku badania lekarskiego nie stwierdzono przeciwwskazań zdrowotnych do kierowania pojazdem.

3. Nie wymaga się uprawnienia do:

kierowania rowerem, motorowerem lub pojazdem zaprzęgowym od osoby, która ukończyła 18 lat;
prowadzenia kolumny pieszych, jazdy wierzchem lub pędzenia zwierząt.

Znakomita robota, palce lizać.

[Bruxa]

Ba, kiedy tak to każdy potrafi  Prawdziwą próbą ognia jest wykonanie manewru Hobbit, czyli tam i z powrotem. Po potraktowaniu powyższego tekstu ścieżką pl-en-pl otrzymujemy:

1. Układ kierowniczy może być osoba, która osiągnęła wymagany wiek i jest skuteczna w zakresie fizycznej i psychicznej, oraz spełnia jeden z warunków określonych w pkt 1-3:

Od dziesięciu lat e-translatory poprawiają mi humor i samopoczucie, upewniając, że bezrobocie mi nie grozi 

[Stefan]

Cymru am byth!
Co to kto to?/*

/*Konkurs nie dotyczy Bruxa

[Bruxa]

Maszynka się na tym rypła, nawet rozpoznaj język nie pomogło   Za to donoszę, że tłumaczenie z polskiego na galicyjski działa!

[Stefan]

To Walijski
(pamiętam ze szkoły)
i znaczy tyle co:
"Wales forever"
Co wygrałem?

[Bruxa]

Ja mam wiedzieć? To twój konkurs 

To ja  wrzucę coś łatwiejszego:
Caed mile failte!