W życiu nie przyszło mi do głowy by czytać wersję dla innostrancew napisów w interfejsie automatów biletowych w tramwajach i autobusach w K. u. K. Krakau. A szkoda. Kumpel przeczytał i zauważył, iż napis:
Wszelkie nieprawidłowości w pracy automatu należy zgłaszać prowadzącemu
w drugiej części zdania w wersji niemieckiej brzmi:
Bite melden Sie dem Fuhrer
Niby nic, generalnie to jest wszystko prawidłowo przetłumaczone ale... Heil MPK!!