Tym którzy sa nadal na uczelni, z tej czy tamtej strony - ku pomocy, tym którzy mają to za sobą - dla sentymentu.... Mały słowniczek jak zrozumieć literaturę fachową, czyli o co tutaj chodzi:
Od dawna wiadomo,że...
[czyt.] nie chciało mi się szukać pracy źródłowej
... można dostrzec wyraźną tendencję...
[czyt.] trudno wyciągnąć sensowne wnioski
... o wielkim znaczeniu teoretycznym i praktycznym
[czyt.] mnie się to wydaje dość ciekawe
Znalezienie ostatecznej odpowiedzi na te pytania nie było na razie możliwe
[czyt.] eksperyment się nie udał, ale i tak spróbuję opublikować wyniki
Trzy spośród zestawów danych wybrano do szczegółowej analizy
[czyt.] pozostałych 20 zestawów nie nadawało się do niczego
Przedstawione są typowe wyniki
[czyt.] są to najlepsze wyniki
Oczywiście
[czyt.] nie sprawdzałem tego, ale...
najdokładniejsze wyniki otrzymał mgr XXX
[czyt.] mgr XXX to mój asystent
Uznaje się, że...
[czyt.] uważam, że...
Powszechnie uznaje się, że...
[czyt.] oprócz mnie jeszcze kilku facetów tak uważa
Jest jasne, że wiele pracy należy włożyć, zanim pełna odpowiedź stanie się możilwa
[czyt.] nic z tego nie rozumiem
... dane są poprawne z dokładnością do rzędu wielkości...
[czyt.] dane są bardzo niedokładne
Oczekuje się, że niniejszy artykuł pobudzi zainteresowanie tą dziedziną
[czyt.] ten artykuł jest marny, ale inne w omawianej dziedzinie są równie słabe
Wybrano stop bizmutu z ołowiem, ponieważ właśnie dla tego materiału oczekiwany efekt powinien zaistanieć najwyraźniej
[czyt.] innego stopu nie mieliśmy
... został przypadkowo lekko uszkodzony podczas badań
[czyt.] spadło nam na podłogę
... obchodziliśmy się z nadzwyczajną ostrożnością
[czyt.] nie spadło nam na podłogę
Urządzenie automatyczne
[czyt.] ma włącznik
Urządzenie półportatywne
[czyt.] wyposażone w korbkę
Portatywne
[czyt.] wyposażone w dwie korbki
Typowe wyniki zostały przedstawione na stronie...
[czyt.] przedstawiono najlepsze wyniki
Staranna analiza przedstawionych wyników...
[czyt.] Trzy strony notatek zamazały się, gdy potrąciłem szklankę z piwem
... bardzo ważne pole odkrywczych badań
[czyt.] bezużyteczny i głupi temat zasugerowany przez zwierzchników
Składam podziękowania mgr. XXX za pomoc w pracy doświadczalnej, a dr. YYY za cenne dyskusje
[czyt.] XXX odwalił czarną robotę, a YYY wyjaśnił mi, co oznaczają wyniki
Można by poddać w wątpliwość, czy...
[czyt.] tę wątpliwość sam wymyśliłem, ba mam na to świetną odpowiedź
